read-book-see-film-1024x379  

『這是我的電影,不再是你的書。』

李安講在拍攝冰風暴時受訪講出的這句話自始至終讓我印象深刻。

文字賦與了讀者想像空間,而電影則具象了觀眾的想像世界,電影與文學感覺唇亡齒寒但又像對立角色。

總有人說好的小說拍出爛的電影,爛的小說才能拍出好的電影,電影圈也都流傳著一句話:「兩條路,要不選擇毀掉原著拍出一部好電影,或是忠於原著拍出一部爛電影。」

所以這是我一直很喜歡做的事情也一直想要做的事情:「讀原著,看電影」

別因為一部電影而批判一本書,也別因為一本書而批判一部電影,兩者基本上應該分開來談論再一起做比較。

 

Never-judge-a-book-by-its-movie-JW-Eagan-bookmark-on-Etsy   

很多人很推崇好的原創劇本,因為真的很不容易,但其實翻拍原著小說或是真人真事變成許多電影越來越喜歡的方法,好的是有一個大致上的劇情走向,不好的是創作受限且容易不小心變成所謂的地雷片。

有時候電影太想忠於原著,會變得失其靈魂而無新意,畢竟這就是文字跟畫面的不同的地方。

 

S__4472839  

但厲害的導演與編劇,能夠真的如實把小說的精髓呈現,卻又能夠不失細微之處與新奇之感,像是被稱作最會說故事的導演大衛芬奇,不管是【鬥陣俱樂部】、【龍紋身的女孩】,或者是最近大受好評的【控制】,這幾部電影都徹底讓人驚艷。

日前才看的【控制】,連作者也一併走紅,吉莉安弗林 Gillian Flynn,其實這部我覺得電影略勝小說一籌,有可能是因為先看電影再讀小說,對於原著的鋪陳印象比較沒有電影深刻,而且小說本身細節很多適合導演發揮,不過換言之就是電影太過優秀。

 

11428003_1081012658579807_2279122203206159350_n  

而吉莉安弗林的另外一部小說也被拍成了電影,就是評價普普的【暗處】。

我個人喜歡這本小說多過於控制,而且這部照理來說是不會不好拍成電影,可以做文章之處應該是不少,而且莎莉賽隆的演技與魅力更是有目共睹,不知道為何電影會這麼的令人失望。

暗處的小說裡,跟著主角抽絲剝繭,那種樂趣被文字描寫得讓人心癢難耐,推理小說的各條線都掌握的非常完整。但電影卻缺少了這份撲朔迷離,步調與節奏太快導致整部氛圍都沒有拿捏恰當,幾個要角的性格也沒有原著形容的鮮明,枉費這麼好的劇本真的好可惜。

 

11701218_1105310102816729_5356006419452743642_n  

前一陣子特別糟糕電影的還有【失控獵殺】,它擁有特別優秀的小說《第44個孩子》。

以近期的小說而言,這本真的可以說是數一數二的精彩,時間地點設在神秘氣息濃厚的早期俄羅斯,共產政府下的背景更加吸引人,還找來湯姆哈迪與蓋瑞歐德曼這樣子的演技派演員來演出,雖然雷利史考特只是監製,但依然可以說期待度很高。

偏偏,似乎只有地利人和真的不夠,一部曲折離奇的完美小說,竟然被拍成糟糕兩個字,導演與編劇就算握有最好的利器也拍不出還可以的電影,這真的抹煞了這部原著作品了。

 

11694842_1107584339255972_5252794496322047157_n  

還有重新出版的【教父】電影原著小說的全新譯本,雖然塗裝我不是很喜歡,但是這內容絲毫不輸電影,也是一部打破好小說爛電影準則的例外,不愧是教父。

之後想專門寫一篇它的電影及小說討論,神片一樣值得一篇專屬心得文章,敬請期待。

 

10421273_1071930909487982_9032190059219625566_n  

還是要再提及一下李安,李安是個慢工出細活的溫柔導演,凡是經手過的電影都不曾教人失望,從【理性與感性】、【冰風暴】與【色戒】就已經對他信心十足。

想知道現在他在拍攝什麼改編電影,請點下面連結看看之前寫的小說心得與色戒及張愛玲的討論。

〖延伸閱讀〗

【小說】半場無戰事 Billy Lynn's LongHalf Time Walk

【文學】看透世故的澄澈,張愛玲

 

S__3858434  

上週也寫了神片【刺激1995】與史蒂芬金的原著小說《四季奇譚》的介紹與心得,想複習的可以再看一下。

原著與電影都不相上下,甚至相輔相成、相得益彰,看幾遍都一樣津津有味無法停止。

〖延伸閱讀〗

【電影X小說】刺激1995與四季奇譚

 

S__3186696  

還在上映的【福爾摩斯先生】,是改編自Mitch Cullin 撰寫的原著小說《心靈詭計》。

小說所鋪陳的故事比電影更複雜一點點,也像電影一樣跳來跳去,但是電影的方式讓人比較容易理解。劇情上而言,電影讓整個故事更圓滿一些,跟小說有些關鍵劇情有點出入。

但是電影假使沒有伊恩麥克連的笑容、皺紋、蒼老與嘆息,便會失色非常非常的多,更多討論請點下面連結。

〖延伸閱讀〗

【電影】白首臥松雲的 Mr. Holmes 

 

丹麥女孩  

最近備受矚目的還有影帝艾迪瑞德曼的新電影,世界上第一起變性人的故事【丹麥女孩】,小說非常好看非常動人。

我很喜歡一本書或是一部電影,不帶任何立場的呈現具有爭議性的故事或議題,在一定程度的選擇上,把或對或錯的兩方觀點擺在觀眾眼前,讓觀賞者來選擇自己的立場。

丹麥女孩的小說就是如此,聽說電影也在威尼斯影展時讓全部人看完後站起來拍手長達三十分鐘,台灣明年初會上映。

〖延伸閱讀〗

【小說】丹麥女孩,走在男女的界限與鋼索上

 

book-to-film    

我喜歡看電影也喜歡閱讀,感到特別幸運能發覺有結合這兩種興趣的區塊。

除了生活有感與旅遊文章之外,之後也會繼續較為著重於比較原著小說與改編電影的部分,想把自己的心得記錄下來並分享給有興趣知道的人。

雖然本是同根生,但也希望能讓更多人分開去評價一部小說與一部電影,都不失為佳作。

 

Let Me Sing You A Waltz

一併推廣你的粉絲專頁
文章標籤
創作者介紹

Let Me Sing You a Waltz

Kristin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
找更多相關文章與討論